Jetzt will ich mal dieses Verseni sehen 2015, Teil 5.
„Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, käme ich einen Monat hier her und würde die Menschen hier bei Schreinerarbeiten helfen“, sagt Max (76), pensionierter Priester und Schreiner. Er hat während zehn Jahren mit „Neuland“-Lehrer Christian Zingg Flüchtlinge in Basel unterrichtet und weiss, was pädagogische Arbeit unter erschwerten Bedingungen bedeutet.
Rumänien braucht immer Fantasie zum Überleben. Türschild in Brasov: „Türe schliesst automatisch“. Mit Kreide dazugefügt „Bitte Türe schliessen“.
Haben wir Fehler gemacht in all den Jahren? Ja, klar, haben wir. Den ersten Heimbus als offizielles Geschenk an das Heim zu übergeben, das würden wir nicht mehr machen. Die damit verbundenen Restriktionen und bürokratischen Absurditäten (O-Ton Ipate: „Vielleicht ist die Schweiz auch bürokratisch. Aber hier ist es eine Bürokratie, die nicht funktioniert“) haben letztlich dazu geführt, dass der Bus seit nunmehr zehn Jahren im Hof kaputt vor sich herrostet und nicht mal verschrottet werden darf. Es war auch eine Lektion, auf „Mercedes-Qualität“ zu setzen: Die Ersatzteile waren teuer, und nur wenige Garagisten konnten mit dieser Automarke arbeiten.
In der Sammlung „Poveste“ (Infos siehe unten) sind einige Geschichten erzählt, welche die Umstände des rumänischen (Heim-)Alltags zeigen; manchmal lustig, manchmal absurd, manchmal tragisch, meistens alles zuglcieh.
Wenn ich den Schweizern heute das Heim vorstelle, werden sie mir wieder bewusst, all diese zermürbenden Details, die das Leben hier so schwierig machen. Und zeigen, dass es nicht nur sinnlos, sondern manchmal auch arrogant und falsch ist, viele unserer westlichen Ideale auf Rumänien zu übertragen, auch wenn es nur zwei Länder von der Schweiz entfernt ist.
Info:
Poveste. Rumänien-Geschichten aus dem Sommer 2006. Print-Version für 10 Franken Unkostenbeitrag plus einen frei wählbaren Spendenbetrag zu bestellen bei: thierry@moosbrugger.me
thierrymoosbrugger 